让事实说话,谁主生殖
2012-01-29 19:16 5楼
先生,先圣好不容易将生殖系统整合成肾这么好的概念,你又给他分化了,从何而来呢?学过英语和拉丁语没?好像它们也没让你把它理解成中医的肾吧?kidney; nephridium我看这几个字我就没看出来它代表中文的肾字了,反而我发现现代的一些伪中医把它翻译成中文的肾,误认很久咯!
Deficiency of Kidney Jing
肾精不足
Deficiency of Kidney Yang
肾阳虚
Deficiency of Kidney Yin
肾阴虚
Incoordination between Heart and Kidney
心肾不交
我总感觉这些翻译这么别扭,所以啊!想贯通中西应该要从古汉语及古英语参通后再来说些有水准的话!
Deficiency of Kidney Jing
肾精不足
Deficiency of Kidney Yang
肾阳虚
Deficiency of Kidney Yin
肾阴虚
Incoordination between Heart and Kidney
心肾不交
我总感觉这些翻译这么别扭,所以啊!想贯通中西应该要从古汉语及古英语参通后再来说些有水准的话!
2012-01-29 22:55 9楼
实际上,中医的藏象(五脏)概念,更多的是指四时、五行、气化的五脏,是“象”思维理论的五脏,天人相应的结果,不单是指血肉解剖的五脏。不明于此,在许多地方便会发生误解,开口动手便错。
近代中医大家恽铁樵先生《群经见智录》说道:“故《内经》之五藏,非血肉的五藏,乃四时的五藏。……《内经》非解剖的藏府,乃气化的藏府,质言之,时序的藏府耳。”
时贤赵洪钧先生《中西医结合二十讲•第四讲•一、古代中医有解剖生理吗》也说道:“这似乎是一个不须问或明知故问的问题。其实不然。近代中医第一大理论家恽铁樵提出:‘内经之五脏非血肉之五脏,乃四时之五脏’。……他给了中医界一个重要的科学方法论武器,但是,近代中医界几乎无人接受。上世纪六十年代初,中医基础理论教科书指出:中医的脏腑,与其说是解剖上的脏腑,不如说是功能单位。这显然是对恽氏思想的继承和部分补充,却没有提到这位可敬的创论者。当时许多人对此不很重视。学中医者不以此为骄傲,西医界不以此为高明。……中医学每一脏腑的含义,不单纯是一个解剖学概念,亦非单纯之解剖学上的某一个具体脏器,而主要是一个生理学、病理学的概念。因为在脏腑学说理论形成的初期,主要着眼点在于脏腑生理或病理表现于外的征象,而略于脏腑形态学的观察。因此,中医学说的心、肺、脾、肝、肾等,虽然与现代解剖学脏器的名称相同,但在生理活动,病理表现方面却有很大差别。中医脏腑学说中的某一个脏器的生理功能,可能包含着现代解剖学中的几个脏器的生理功能;而现代解剖学中的某一脏器的生理功能,可能分散在脏腑学说的某几个脏腑的生理功能之中。故而,中医学所说的脏腑,具有多功能的特点。例如,中医学所说的心,除了包括现代医学所说的心脏功能外,还包括现代医学所说的神经系统的部分生理功能。而现代医学所说的中枢神经系统的功能,则与中医学所说的多个脏腑的功能有关,如心、肝、脾、肺、肾、胆等。”
近代中医大家恽铁樵先生《群经见智录》说道:“故《内经》之五藏,非血肉的五藏,乃四时的五藏。……《内经》非解剖的藏府,乃气化的藏府,质言之,时序的藏府耳。”
时贤赵洪钧先生《中西医结合二十讲•第四讲•一、古代中医有解剖生理吗》也说道:“这似乎是一个不须问或明知故问的问题。其实不然。近代中医第一大理论家恽铁樵提出:‘内经之五脏非血肉之五脏,乃四时之五脏’。……他给了中医界一个重要的科学方法论武器,但是,近代中医界几乎无人接受。上世纪六十年代初,中医基础理论教科书指出:中医的脏腑,与其说是解剖上的脏腑,不如说是功能单位。这显然是对恽氏思想的继承和部分补充,却没有提到这位可敬的创论者。当时许多人对此不很重视。学中医者不以此为骄傲,西医界不以此为高明。……中医学每一脏腑的含义,不单纯是一个解剖学概念,亦非单纯之解剖学上的某一个具体脏器,而主要是一个生理学、病理学的概念。因为在脏腑学说理论形成的初期,主要着眼点在于脏腑生理或病理表现于外的征象,而略于脏腑形态学的观察。因此,中医学说的心、肺、脾、肝、肾等,虽然与现代解剖学脏器的名称相同,但在生理活动,病理表现方面却有很大差别。中医脏腑学说中的某一个脏器的生理功能,可能包含着现代解剖学中的几个脏器的生理功能;而现代解剖学中的某一脏器的生理功能,可能分散在脏腑学说的某几个脏腑的生理功能之中。故而,中医学所说的脏腑,具有多功能的特点。例如,中医学所说的心,除了包括现代医学所说的心脏功能外,还包括现代医学所说的神经系统的部分生理功能。而现代医学所说的中枢神经系统的功能,则与中医学所说的多个脏腑的功能有关,如心、肝、脾、肺、肾、胆等。”
| ⬅ 我们不应该成为中医发展的绊脚石(老中医陈景耀博文转载) | 老茶馆 | 胰的抗议(辽阳老中医陈景耀博文转载) ➡ |
两人看电视连续剧《一生牵挂》。其中有这么一段剧情。有一战士睾丸受伤切除。一人
说:“这人不能生育了!”理由是性腺主生殖,性腺没了,所以就不能有生育能力了。
另一人(原中医理论派)说:“这人一样能生育!”理由是肾主生殖,肾没有损伤,所以照样有生育能力。两人争论不休。
电视继续往下演,后来,睾丸受伤切除的这位战士没有了生育能力,只好讨个战友的儿子来抚养。结果证明,肾不主生殖,主生殖的是性腺!