[原创] 17. “制牛”字小考(制牛,上下结构。键盘打不出此字,故正文中用■代替)

17 “制”
牛 字小考(制牛,上下结构。键盘打不出此字,故正文中用■代替)
(文章来源: 《医古文知识》杂志 1999年第1期P37)
河北省河间市中医院 金 栋

关键词:■ 掣 觢

“■”字《内经》全书只出现一次,见《素问•阴阳应象大论》,云:“血实宜决之,气虚宜■引之。”但古今注释不一,仅其读音,就有以下几种:

1 读dao(导)音。
首见于《素问•阴阳应象大论》王冰注。王注云:“■读为导。导引则气行条畅。”朱海玉等编的《医药误读字辨》(安徽科技出版社,1986年)从之。

2 读che(彻)音。
见李戎《中医难字字典》(四川科技出版社,1986年)。

3 dao(导)、che(彻)二音并存。
见上海中医学院中医文献研究所编《中国医籍字典》(江西科技出版社,1989年)。

4 读chi(赤)音。
见张登本、武长春主编的《内经词典》(人民卫生出版社,1990年)。

到底读何音?使后来学者无所适从,有考证之必要。

按:■,《太素•卷三•首篇》及《甲乙经•卷六•第七》均作“掣”。杨上善注:“引也。”《太素》和《甲乙经》皆在王冰注《素问》之先,是公认的最能保存《素问》王冰注释工作前原貌的传本,所以历代注家宗者甚多。如宋•林亿等新校正云:“按:《甲乙经》■作掣。”明•张介宾《类经•论治类》注:“■,《甲乙经》作掣,挽也。”山东中医学院、河北医学院校释《黄帝内经素问校释》(人民卫生出版社,1982年)原文直接用“掣”字。

又按:■,《康熙字典》:“《集韵》……本作觢。”■是觢的异体字。而觢与掣为通假字,如《康熙字典》:“《集韵》:掣、觢通……或作■。”(“觢”之异体字“■”与“掣”可通假)显然,《太素》《甲乙经》之“掣”为本字,《素问》之“■”为借字。借字当读本字之音,所以“■”字应读如“掣”音,即che(彻)才正确。另有说“■”与“掣”是传抄致误,即“手”误作“牛”。因牛、手极相似,草写极易致讹,可备一说。

■,义拽拉,就是杨上善所说的“引”,张介宾所说的“挽”。气虚则易下陷,故宜提而升之。“■引”,提拉牵引之义,已明。
2009-12-27.