灸法治疗手背扁平疣获显效

灸法治疗手背扁平疣获显效(译文)

(日)绪方玄芳

疣是一种常见病,好发于四肢末端,特别是手背部或近手指的周围。从美容角度考虑,在治疗方法及治疗效果上并不理想,常使人在日常诊疗时感到为难。关于对疣的治疗方法,虽然历来就有冷冻疗法,电灼疗法,外科切除,药物外敷,药物局注,内服疗法等在临床上应用,但内服疗法很难收到效果,手术又往往留下难看的瘢痕,期间还有个适应症问题,人们有希望更好的治疗方法出现。我阅读了矢数道明所著的《汉方治疗百话》第一集,第二集,第三集,第四集的有关用灸法治疗疣的论文,之后,虽多次想与患者沟通,用矢氏的方法试治一下,因我没有灸治经验,对这个疗法缺少自信,所以迄今一次也没有与患者交流过。
其后,又读了松田邦夫著《疣的灸治追试及考察》(汉方临床28卷5号24页)和大藏永常著〈山家药方集〉中的〈初出之疣用灸治皆可获效〉一文后。就一直在等待试治的机会。巧的是在本年4月,一位曾經在本院外科服務過的護士因手背部患疣贅來找我求治,我勸她接受灸法治療,並告訴她我是初次體驗性治疗.她答应了.
患者,55岁,女性,昭和57年4月21日初诊.现病历:约2年前左手背第二掌骨小头部附近的皮肤長一疣贅,并渐渐增大.约在一年前,紧接着这个疣处又生出两个小疣并逐渐增大融合在一起.局部所见:左手背第二掌骨小头部附近的皮肤上有一直径约1CM的疣,近似园形,扁平隆起.表面常色,平滑,触之发硬.
治疗及经过:昭和57年4月21日开始灸法治疗.灸后用紫云膏涂布,用此方法持续治疗12天,从5月3日开始只用紫云膏涂布,观察一周.5月10日,因疣贅还仅有半分大小残留,再次继续灸治的过程中.因出现了水泡,就停了灸治,仅涂以紫云膏观察.至6月14日,疣贅消失.通过这个病例的实验治疗,取得了灸法治疣有效的经验.使我今后在劝说患者进行灸法治疗时有了更大的自信.(平桥译自<汉方临床>)