铭记于心的药方(译文)

铭记于心的药方(译文)
(今年自己感冒运用人参白虎汤的经过)

(日)田春嘉章


1月22日(星期六)

今早起来不断地咳嗽,我天真的认为不过是感冒咳嗽不会出什么问题,就放心地继续上班工作。不料到晚上,渐渐感到身体倦怠,接着全身肌肉冷嗖嗖地痛起来,头痛恶寒体温上升至38,3度。脉浮紧无汗,遂服用麻黄汤精制剂4g。想着明早肯定会很畅快地好起来。

1月23日(星期日)
病情并没有按预料的好转起来,反而越来越重了,头痛,肌肉痛更甚,感到浑身毫毛直竖,打战样的恶寒,虽然再一次服用了麻黄汤,没有任何效果。没有食欲,味觉也消失了,尽管没有口渴,但据现在的状态,我想是不是“烦燥”呢,于是白天试服了大青龙汤,到晚上没有变化,夜里又切了葱丝,萝卜丝加入豆酱作汤饮,并再次服用了大青龙汤卧床休息,不久就迷迷糊糊地感到全身到处甚至到指尖都热起来了,很快就像进入蒸气浴一样大汗淋淋,汗出过后,精神稍稍好一些,但一测体温,照旧,39度6。想着等到明天吧,谁知过了不久,又再次与刚才一样的反复着,因为汗多,必须多次反复换睡衣而难以入眠。
1月24日(星期一)
夜里梦见口渴饮用凉汽水就醒了。想试着喝点冷水,谁知喝了一口后就不想喝了。发热依旧是近40度,其病状是,从被子出来或进入被子之初,非常冷,在被子时在呆一会,又全身发热而大汗出,这样的情况一直持续着,恶寒时像是麻黄汤或大青龙汤证,发热时又像桂麻各半汤证,因为寒热交替又像是柴胡桂枝汤,不知道服什么方好,如此一直到晚上,夜里汗出多时,睡衣就能拧出水来。
1月25日(星期二)
病情依然如昨,毫无变化,发热近40度,脉浮紧而急数,有时无汗,有时有汗,有汗时像进入桑拿一样,无汗时恶寒强烈,恶寒时像麻黄汤或大青龙汤证。如从汗出发热看,由于热度很高,也不像是桂麻各半汤证。认为是阳明病潮热的白虎汤证吧,但从寒交替出现来看,也可以认为是少阳病,,,,,哎,,,,又想这是不是三阳合病的白虎人参汤证呢?如果是应该有口渴。可是不但不渴,甚至滴水也不想入口。这样反复考虑,最终还是完全不知服用何方为好。这期间还是近40度的体温,身痛,头痛,在束手无策的情况下,服用了解热镇痛剂。
,但却完全无效,大汗出时,别说睡衣,就连被子都湿透了。在似睡非睡时,依旧是在梦中想冷物并饮冷饮,醒来后试着喝水却一点也不想入口,我想这是否可作为一个口渴的依据呢?于是按三阳合病服用白虎加人参汤精制剂5克,
1月26日(星期三)
昨夜虽然醒了3~4次,但觉得还算能够睡觉,早上精神也稍好些,再一次服用原方,白天体温是37度5左右,热度下降,身体也舒畅了,另外到晚上服药后就休息了,晚上情况尚好,几乎没有什么事,体温虽没有变化,仍是37度5,但身体像说谎似的变得舒服了。但是从半夜起觉得咽中有痰,出现了剧烈咳嗽,这个情况,从27日开始服了二天麦门冬汤就痊愈了。

考察:这次感冒非常严重,这样的感冒对我来说,还是第一次次经验。整个治疗过程中完全成了束手无策的状态,深感无能为力。至今,还不明白当初极度恶寒时应该服用什么药为好。,又,以口渴而论,在梦中喝着冷饮同时也想喝,醒来后打算喝时又不想喝了,这个也能称作渴吗?最后将这断为渴,服用白虎加人参汤虽然有幸治愈,但迄今对这场感冒我感到仍然充满着谜团。(平桥译自<汉方临床>)