谈医学文献传承抄写之字误

近学习民国上海名医刘民叔之全集,其中认为少阳病治法中之‘和’字应为‘利’字,‘和’法应为‘利’法,通利小便是也,考《伤寒论》太阳表用汗法、阳明里用下法、少阳半表半里用利法,和与利在汉字书写及刻板时极为相近,应为传抄误写,此认识如能成立,则许多属少阳病之肝胆疾患可开拓利小便之治疗法门。
忆师怀堂老师讲《灵枢》九针中之大针,应为火针,火与大在毛笔书写时笔画相同,尤其在雕版印刷时雕版师傅大多不识字,按写版先生写字雕刻,雕刻连笔以至传承千年字误。