[原创] 4. “踹”字小议.
2010-08-27 14:36 2楼
回复 1# 河间金栋
【后言】实际上某些工具书亦未能将“踹”字的读音注读正确,完全分清楚。
如上海中医学院中医文献研究所《中国医籍字典》云:“踹(shuan 涮)①足跟。②同‘腨’。腿肚子。《灵枢•经脉》:‘下贯踹内,出外踝之后。”、 “腨(chuai 踹,又读zhuan 专)腓肠肌,俗称小腿肚。《灵枢•寒热病》:‘腓者,腨也。”将二字之读音互注。
又如张登本、武长春《内经词典》:“踹(chuai市兖切)通腨。腿肚,又称腓肠,鱼腹。灵10‘脾足太阴之脉……上内踝前廉,上踹内。’张景岳:‘踹,足肚也,亦名腓肠,本经与腨通用。’”、 “腨(shuan 市兖切)腿肚。灵21:‘腓者,腨也。’”
《汉语大字典》:“踹 ㈠shuan(四声 市兖切)脚后跟。㈡duan(四声 丁贯切)①足。②跳脚,顿脚。③足踢。㈢chuan(三声 喘)胫肠,足的小腿肚。㈣chuai(四声)①踩,践踏。②用脚底蹬。③通‘揣’。揣度。”、 “腨 (shuan 市兖切)胫肉。小腿肚子。”
【后言】实际上某些工具书亦未能将“踹”字的读音注读正确,完全分清楚。
如上海中医学院中医文献研究所《中国医籍字典》云:“踹(shuan 涮)①足跟。②同‘腨’。腿肚子。《灵枢•经脉》:‘下贯踹内,出外踝之后。”、 “腨(chuai 踹,又读zhuan 专)腓肠肌,俗称小腿肚。《灵枢•寒热病》:‘腓者,腨也。”将二字之读音互注。
又如张登本、武长春《内经词典》:“踹(chuai市兖切)通腨。腿肚,又称腓肠,鱼腹。灵10‘脾足太阴之脉……上内踝前廉,上踹内。’张景岳:‘踹,足肚也,亦名腓肠,本经与腨通用。’”、 “腨(shuan 市兖切)腿肚。灵21:‘腓者,腨也。’”
《汉语大字典》:“踹 ㈠shuan(四声 市兖切)脚后跟。㈡duan(四声 丁贯切)①足。②跳脚,顿脚。③足踢。㈢chuan(三声 喘)胫肠,足的小腿肚。㈣chuai(四声)①踩,践踏。②用脚底蹬。③通‘揣’。揣度。”、 “腨 (shuan 市兖切)胫肉。小腿肚子。”
| ⬅ [原创] 3. 亦谈“不盛不虚,以经取之” | 老茶馆 | [原创] 5. 《素问》“皮(骨盾)”小考 ➡ |
(文章来源:《医古文知识》杂志1992年第1期 P34)
作者:金 栋。 单位:河北省河间市人民医院
高校五版教材《内经讲义》中,在经络学说《灵枢•经脉》篇里,“踹”字读“zhuan音专”,似觉欠妥,略陈管见。
“
踹”字在《辞源》(修订本)、《辞海》(七九年版缩印本)中读音有二:一读shuan 市兖切,作名词时指“足跟”,为动词时指“顿足、跳脚”之义;一读chuai,“蹈、踩”之义,是动词。
按:《灵枢•经脉》篇十二正经的循行路线中,“脾足太阴之脉……上内踝前廉,上踹内,循胫骨后……。膀胱足太阳之脉……以下贯踹,出外踝之后……。肾足少阴之脉……别入跟中,以上踹内。”此三条经脉之循行皆过“踹”,显然“踹”在此指部位而言,是名词,应读“shuan 音涮”。
“踹”字在《脉经》、《甲乙经》、《太素》均作“腨”。二者有何关系?“腨”字读音,段玉裁《说文解字注》:“市沇切。”《康熙字典》:“腨,<广韵>市兖切,<集韵>竖兖切,音踹。”《辞源》:“shuan,市兖切,脚肚。”《辞海》无载此字。由此可见,“腨”字读音同“踹”,皆读“shuan 音涮”。
从字义上讲,“踹”指足跟,“腨”指脚肚即腓肠肌部,《说文》:“腨,腓肠也。”根据《灵枢•经脉》篇所言部位,实系腓肠肌部而非足跟也。二字所指部位不同,因此“踹”字乃“腨”字之假借,读音相同,其本字应为“腨”。那么“zhuan 音专”何来?考《说文》:“腨,腓肠也。从肉耑声。”“耑”声导致“zhuan 专”音误读,故而后世学者追随此读音者有之。如张介宾《类经•经络类》:“踹,本经(注:指足太阴脾经)与腨通用,音篆。”《中医名词术语选释》将“腨”亦读“zhuan 专”音,此恐系后来读音之根据吧?殊不知“耑”为古“端”字,且《说文》体例,“从某”之“某”为形符,某声之某为声符,并非声符为何音,该形声字必为何音。由于“腨”与“踹”相通,故将“腨”字读为“zhuan 专”音,另外“腨”字还有其他读音,如《简明中医辞典》读音为“chuai 揣,去声”,显然这两种读音欠妥,有更正之必要。
由是观之,“踹”通“腨”,是通假字,应读“shuan 涮”音才妥,非读“zhuan 专”音。其义指腓肠肌部俗称小腿肚也,始觉合理。
2009-12-27.