再谈“望闻问切”的翻译

2014-10-22 12:47 12楼
文子医生 说:
谢谢支持和鼓励!我现在面临的两个问题:1,内经还需要搞清楚估计还需要5年;2,英文我也不是很自信。上次

哦,你女儿属蛇,五行里属水的啊?
这不是,天也助你了吗?一定会成功的
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 17:17 13楼
文子医生 说:
如果望闻问切让我翻译,我就直接:observing, listening and smelling, questioning, pulsing and palpatio

这个翻译要好得多了,切中要害。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 17:19 14楼
文子医生 说:
谢谢支持和鼓励!我现在面临的两个问题:1,内经还需要搞清楚估计还需要5年;2,英文我也不是很自信。上次

让女儿帮忙是个好主意,你可以先用英文给她解释,让后让她写成地道英文,这样快些,比让她懂中文要简单得多。我基本都是这么和女儿合作的。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 20:11 15楼
天际飞虹 说:
让女儿帮忙是个好主意,你可以先用英文给她解释,让后让她写成地道英文,这样快些,比让她懂中文要简单得

你家女儿大了吧,我们家的才12岁,还要等10年以上。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 20:14 16楼
天际飞虹 说:
这个翻译要好得多了,切中要害。

谢谢夸奖!其实翻译中医文献还是需要专业人员来做才行,外行不能理解这些字后面的方法, 生硬翻译怎么行?
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 20:15 17楼
难忘 说:
哦,你女儿属蛇,五行里属水的啊?
这不是,天也助你了吗?一定会成功的

我有时候也有点迷信的。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 20:15 18楼
文子医生 说:
你家女儿大了吧,我们家的才12岁,还要等10年以上。

哇~ 我是小蛇耶!是最早追逐文子老师的snake
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 20:16 19楼
爱万年 说:
老师一下就抓住了核心,高人也

谢谢夸奖!中医的文字还是得做中医的来翻译。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2014-10-22 20:22 20楼
梅朵半含霜 说:
哇~ 我是小蛇耶!是最早追逐文子老师的snake

真的!我们有缘啊。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
⬅ 【健康科普 】 血脂正常值 老茶馆 中医是如何走向消亡的 ➡